1
00:00:06,423 --> 00:00:08,005
- Chci vám říct, dámy a pánové,

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,209
bylo to potěšení mít
vy jako žáci zde toto léto.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,294
A není nikdo z vás, kterému bych nepřál

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,176
důvěřovat svému vlastnímu životu na vodě.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,383
I když doufám, že ta příležitost nenastane.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,140
Nyní provedeme náš poslední ponor.

7
00:00:23,065 --> 00:00:27,184
Teď je tady 10 haléřů,
a jeden španělský dublon,

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,521
moment z mých dnů hledání pokladu.

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,529
Všechny je vyhodím
do vody takhle.

10
00:00:39,248 --> 00:00:39,988
Dublon.

11
00:00:45,170 --> 00:00:49,004
Nyní po načtení
mince, vaše diplomy budou

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,460
čeká na tebe, ale ten jeden
kdo přináší zpět dublon

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,546
obdrží zvláštní citaci.

14
00:00:56,765 --> 00:01:00,133
Aqua s chválou.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,562
Dámy a pánové, připravte se.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,145
Jít!

17
00:02:20,223 --> 00:02:24,342
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

18
00:02:25,896 --> 00:02:30,015
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,645
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

20
00:02:37,074 --> 00:02:41,193
? Leží tam pod, pod mořem

21
00:03:14,194 --> 00:03:17,312
- Dobře Bude, šáh
Persie, držel mě jako zajatce

22
00:03:17,531 --> 00:03:20,444
ve svém paláci sedm měsíců

23
00:03:20,659 --> 00:03:23,822
snaží se mě donutit, abych se stal jeho zástupcem.

24
00:03:24,037 --> 00:03:25,994
- Zástupce maharádže, wow!

25
00:03:27,374 --> 00:03:30,742
- No, když jsem konečně promluvil
aby mě nechal jít,

26
00:03:30,961 --> 00:03:33,749
prezident Spojených států amerických
začínal být trochu nervózní

27
00:03:33,964 --> 00:03:35,796
kvůli tomu jsem byl pryč tak dlouho.

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,669
Víš, co mi dal maharádža?

29
00:03:38,885 --> 00:03:39,920
- Co ti dal Hap?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,175
- Dal mi rubín velký jako můj palec.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,347
- Wow, co s tím?

32
00:03:45,559 --> 00:03:48,347
- Ooh, vložil jsem to
úschovna smaragdu

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,894
že perský šáh
dal mi, když jsem šetřil

34
00:03:51,106 --> 00:03:54,224
jeho syn z nich arabských domorodců.

35
00:03:54,443 --> 00:03:57,185
Víš, že to není bezpečné
možná zanechání cenností

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,987
jen milion dolarů
pokládání kolem domu.

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,907
- Dobře, pokud máte miliony
schovaných dolarů,

38
00:04:04,119 --> 00:04:05,860
jak to, že sis musel půjčit tyhle fazole

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,366
dokud nedostanete měsíční důchod?

40
00:04:08,582 --> 00:04:09,822
- Jak to?
- Ano.

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,372
- Tak to je.

42
00:04:11,585 --> 00:04:15,203
Vidíte, teď o mém
přátelství s maharádžou.

43
00:04:25,849 --> 00:04:26,759
co to je?

44
00:04:26,975 --> 00:04:27,840
- Mince.

45
00:04:28,059 --> 00:04:28,924
Díky Flipper.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,021
- Nech mě to vidět.

47
00:04:39,029 --> 00:04:43,239
Měl jsem své specifikace, ale dobře
teď to vypadá jako,

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,568
jo, to vypadá jako jeden z
jsou to staré španělské dublony.

49
00:04:46,787 --> 00:04:48,198
- Opravdu?
- Ano,

50
00:04:48,413 --> 00:04:50,620
vypadá jako jeden z nich
našli jsme já a admirál

51
00:04:50,832 --> 00:04:54,746
když jsme toho piráta vyhodili do vzduchu
loď u pobřeží Jamajky.

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,918
- Nikdy jsi mi o tom Hapu neřekl.

53
00:04:57,130 --> 00:04:58,336
- Ne?

54
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
No, pane, chci vám to říct

55
00:05:00,717 --> 00:05:02,958
ti piráti svedli pořádný boj.

56
00:05:03,178 --> 00:05:06,466
Ano, pane, předtím jsem zabil 18 našich nejlepších mužů

57
00:05:07,432 --> 00:05:09,969
vyhodili jsme je z vody.

58
00:05:10,185 --> 00:05:14,224
- Hej, Hape, myslíš
mohlo by to něco stát?

59
00:05:15,232 --> 00:05:17,314
- No já nevím, může být.

60
00:05:17,526 --> 00:05:20,484
Co ti řeknu, ty přines
dnes večer kolem mě,

61
00:05:20,695 --> 00:05:22,527
a pokud najdu své specifikace, dám

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,571
váš odborný názor na to.

63
00:05:24,783 --> 00:05:25,818
. dobře-
. dobře-

64
00:05:35,085 --> 00:05:36,951
- Happy birthday Sandy.

65
00:05:45,428 --> 00:05:47,840
Master King vodní lyže, 25,95.

66
00:05:52,602 --> 00:05:55,060
Zajímalo by mě, jestli by mě nechal použít.

67
00:06:16,042 --> 00:06:17,498
- Sorry Bud.

68
00:06:17,711 --> 00:06:18,997
Tři dolary, to je to nejlepší, co umím.

69
00:06:19,212 --> 00:06:20,122
- Three dollars?

70
00:06:20,338 --> 00:06:23,330
Ale dublon je můj přítel
nalezené měly hodnotu milionů!

71
00:06:23,550 --> 00:06:26,042
- Well, there are all
kinds of doubloons son.

72
00:06:26,261 --> 00:06:28,593
This one's not old
enough to be worth much.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,671
- Jsi si jistý?
- Quite sure.

74
00:06:35,353 --> 00:06:36,764
- Mohu?

75
00:06:36,980 --> 00:06:39,017
- Samozřejmě, slečno Thomasová.

76
00:06:40,692 --> 00:06:42,558
- Where'd you get this?

77
00:06:42,777 --> 00:06:45,269
- Dal mi to můj delfín Flipper.

78
00:06:45,488 --> 00:06:47,195
- Víš, kde to vzal?

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
- Možná našel potopený poklad.

80
00:06:49,576 --> 00:06:52,284
Ale neměl jsem čas se ho zeptat.

81
00:06:54,164 --> 00:06:55,450
- Zeptat se delfína?

82
00:06:56,875 --> 00:06:59,663
Slyšel jsem, že vám pan Johnson nabídl
tři dolary za toho Buda.

83
00:06:59,878 --> 00:07:01,334
Dám ti pět.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,751
- Dát sedm?

85
00:07:05,967 --> 00:07:07,503
- Dobře, je sedm.

86
00:07:08,678 --> 00:07:10,965
- Jé, díky moc.

87
00:07:11,181 --> 00:07:14,344
A jestli mi nějaké přinese
více, koupíte si je?

88
00:07:14,559 --> 00:07:15,765
- Zkuste mě příští týden.

89
00:07:15,977 --> 00:07:17,718
Možná budete muset jen vy
vzít velkoobchodní ceny.

90
00:07:17,938 --> 00:07:18,643
. dobře-

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,981
- Nemyslel jsem na charitu
byla ve vaší linii slečna Thomasová.

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,357
- Není.

93
00:07:27,572 --> 00:07:30,155
Moje linka propaguje Coral Key Park.

94
00:07:30,367 --> 00:07:33,075
A v poslední době turisté
houfně se zdržovali pryč.

95
00:07:33,286 --> 00:07:35,573
- Tak to nechápu.

96
00:07:35,789 --> 00:07:37,279
- Budeš můj přítel.

97
00:07:37,499 --> 00:07:38,864
budete.

98
00:07:51,513 --> 00:07:53,675
- Ranní ploutev.
- Hej Flippere!

99
00:08:24,963 --> 00:08:26,579
Hej Sandy, podívej!

100
00:08:26,798 --> 00:08:28,664
O co si myslíš, že to celé je?

101
00:08:51,156 --> 00:08:51,941
- Hej tati?

102
00:08:58,204 --> 00:08:58,989
Čau tati.

103
00:09:00,081 --> 00:09:01,867
Tati, pojď sem, rychle.

104
00:09:05,503 --> 00:09:07,119
Hej tati, podívej.

105
00:09:07,338 --> 00:09:09,705
- O co si myslíš, že to celé je?

106
00:09:14,554 --> 00:09:16,295
- Nevím.

107
00:09:16,514 --> 00:09:18,630
Raději si to rychle zjistěte.

108
00:09:40,705 --> 00:09:44,824
Dobře, pane, myslím, že my
obejde se bez klaksonu.

109
00:09:52,175 --> 00:09:53,540
- Hej, co to děláš?

110
00:09:53,760 --> 00:09:55,125
Hej, nech mě odsud odvézt svou loď!

111
00:10:46,938 --> 00:10:48,178
- Dobře!

112
00:10:48,398 --> 00:10:49,308
Dobře!

113
00:10:49,524 --> 00:10:50,480
Nechte toho!

114
00:10:52,819 --> 00:10:53,854
Nechte toho!

115
00:10:56,281 --> 00:10:57,897
- Uvidíme se později Bustere.

116
00:10:58,116 --> 00:11:00,904
- Dobře, Clyde.

117
00:11:03,830 --> 00:11:07,539
- Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys nespouštěl.

118
00:11:07,750 --> 00:11:09,411
- Myslíš, že tu chvíli zůstanu

119
00:11:09,627 --> 00:11:12,085
jde nějaký tvůj přítel
ven a najde ten poklad?

120
00:11:12,297 --> 00:11:13,082
- Poklad?

121
00:11:15,758 --> 00:11:16,873
Jaký poklad?

122
00:11:18,511 --> 00:11:19,797
-Ten poklad.

123
00:11:22,515 --> 00:11:27,180
- Podvodní bonanza at
Coral Key Marine Preserve.

124
00:11:27,395 --> 00:11:31,263
Možnost zapuštěného
poklad v Coral Key

125
00:11:31,482 --> 00:11:32,643
dnes vypadá silně vzhledem

126
00:11:32,859 --> 00:11:34,770
španělského dublonu,

127
00:11:34,986 --> 00:11:39,025
jehož předpokládaná hodnota
teprve bude stanovena.

128
00:11:40,325 --> 00:11:42,862
Tvrdí expert na vzácné mince
to naznačuje přítomnost

129
00:11:43,077 --> 00:11:46,695
v oblasti starého
Španělská loď s pokladem.

130
00:11:46,915 --> 00:11:48,076
No to je směšné.

131
00:11:48,291 --> 00:11:49,406
Znám každý centimetr dna oceánu,

132
00:11:49,626 --> 00:11:52,163
a není tam žádná stará španělská loď s pokladem.

133
00:11:52,378 --> 00:11:53,459
- A co je
říká tam v novinách,

134
00:11:53,671 --> 00:11:56,083
co o minci říká odborník?

135
00:11:56,299 --> 00:11:59,087
- Jo, tati, možná měl odborník pravdu.

136
00:11:59,302 --> 00:12:01,339
- Okamžik Bud.

137
00:12:01,554 --> 00:12:02,589
No já nevím.

138
00:12:02,805 --> 00:12:03,510
Musel bych zjistit, kdo s tím začal

139
00:12:03,723 --> 00:12:06,590
fáma, než stihnu odpovědět na vaši otázku.

140
00:12:06,809 --> 00:12:07,514
- Zvěsti?

141
00:12:11,272 --> 00:12:13,434
- Nebudu se tu poflakovat.

142
00:12:13,650 --> 00:12:17,609
Někdo jiný je tam venku
najít ten poklad.

143
00:12:20,198 --> 00:12:22,690
- Raději zavolám
na pomoc pobřežní stráži.

144
00:12:22,909 --> 00:12:23,990
Myslím, že to budeme potřebovat.

145
00:12:31,584 --> 00:12:33,120
- Děkuji vám lidi!

146
00:12:33,336 --> 00:12:34,792
Přijďte kdykoliv znovu!

147
00:12:36,047 --> 00:12:40,917
Dělej s tím víc byznysu
ráno, než jsem to udělal za několik let!

148
00:12:41,135 --> 00:12:45,720
Připomeňte mi, až jsem to objevil
uran v Saskatchewanu!

149
00:12:45,932 --> 00:12:49,050
Myslím, říkám, myslím
To jsem ti říkal!

150
00:12:49,269 --> 00:12:53,183
Hap, Hap!

151
00:12:53,398 --> 00:12:54,138
Dobrý den!

152
00:12:54,357 --> 00:12:57,065
Hap, chlapče, musíš pomoct
já, chlapče, mám potíže!

153
00:12:57,277 --> 00:12:58,688
- No jistě, kámo, co se děje?

154
00:12:58,903 --> 00:13:00,234
- To je ta honba za pokladem.

155
00:13:00,446 --> 00:13:04,030
Chlapec je táta šílený, a když
zjistí, že jsem to začal,

156
00:13:04,242 --> 00:13:06,233
chlapče, zabije mě!

157
00:13:06,452 --> 00:13:07,112
- Honba za pokladem?

158
00:13:07,328 --> 00:13:09,786
To je to, co všichni
lodě tam nejsou?

159
00:13:09,998 --> 00:13:11,033
- V novinách byl kus o

160
00:13:11,249 --> 00:13:13,661
ta mince, kterou nám Flipper hodil včera.

161
00:13:13,876 --> 00:13:15,958
Bylo tam uvedeno, že pochází od a
potopená loď s pokladem,

162
00:13:16,170 --> 00:13:17,911
řekl to odborník.

163
00:13:18,131 --> 00:13:20,463
- Kousek do papíru, hned
jak se to tam dostalo?

164
00:13:20,675 --> 00:13:24,259
- No, šel jsem k minci
obchod a pan Johnson řekl

165
00:13:24,470 --> 00:13:28,259
mince nestála za moc, ale
dáma z reklamy, slečna Thomasová,

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,715
dala mi za to sedm dolarů.

167
00:13:30,935 --> 00:13:33,677
- Teď woah, woah, woah,
teď počkej chvíli chlapče,

168
00:13:33,896 --> 00:13:37,184
pojďme se vrátit a jít
přes to všechno znovu.

169
00:13:37,400 --> 00:13:41,018
Teď jsi řekl, že oni řekli
že to za moc nestálo,

170
00:13:41,237 --> 00:13:43,695
ale odborník řekl, že ano?

171
00:13:44,824 --> 00:13:46,735
- Víš něco Hapu?

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,783
Myslím, že jsem byl tím odborníkem.

173
00:13:48,995 --> 00:13:51,282
- Myslím, že tě vzali.

174
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
Věděli, že jsi mladý, a to nebylo dobré

175
00:13:53,708 --> 00:13:55,824
sekáči ti jeden nasadili.

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,125
- Udělali?

177
00:13:57,337 --> 00:14:00,170
- Jistě, věděli
hodnotu té mince a oni

178
00:14:00,381 --> 00:14:04,500
neřekl bych ti to, protože
chtěli to získat levně.

179
00:14:04,719 --> 00:14:05,959
- Ahoj,

180
00:14:06,179 --> 00:14:08,591
Myslíte, že by tam mohlo být
být potopenou lodí s pokladem?

181
00:14:08,806 --> 00:14:11,673
- Na papíře se to píše, ne?

182
00:14:11,893 --> 00:14:13,759
Hej, víš něco?

183
00:14:14,687 --> 00:14:17,520
Raději tam vylezme a
získat ten potopený poklad

184
00:14:17,732 --> 00:14:19,769
než nás někdo předběhne.

185
00:14:19,984 --> 00:14:20,974
Půjdu pro veslici.

186
00:14:21,194 --> 00:14:23,652
- Zavolám Flipperovi.
- Dobře, up!

187
00:14:23,863 --> 00:14:26,651
Kéž bys dával pozor, kam jdeš.

188
00:14:33,247 --> 00:14:35,329
- Zdá se, že ano
trochu ztichlo.

189
00:14:35,541 --> 00:14:39,000
Vrátíme se a uvidíme co
tvaru, ve kterém je lodní výtah.

190
00:14:39,212 --> 00:14:41,704
- Doufám, že se nikdy neuvidíme
další den jako tento.

191
00:14:41,923 --> 00:14:42,879
- Ano.

192
00:14:43,091 --> 00:14:44,081
Rád bych dostal do rukou kohokoli

193
00:14:44,300 --> 00:14:47,713
začal tento příběh o potopeném pokladu.

194
00:15:21,337 --> 00:15:22,623
- Jsi si jistý, že Flipper rozumí

195
00:15:22,839 --> 00:15:24,750
kam nás má vzít?

196
00:15:24,966 --> 00:15:27,207
- Jasně, že to chápe, když mu to řeknu.

197
00:15:27,427 --> 00:15:30,965
- Jsme mnohem dál
než jsem si myslel, že budeme.

198
00:15:31,180 --> 00:15:33,137
- Dobře, podá nám ruku.

199
00:15:40,773 --> 00:15:43,731
Tady Flippere, potřebujeme pomoc, chlapče.

200
00:16:16,767 --> 00:16:18,223
- Ahoj, pane Ricksi.

201
00:16:18,436 --> 00:16:19,847
Sandy.
- Ahoj.

202
00:16:20,062 --> 00:16:22,053
- Dnes jsme měli docela show, co?

203
00:16:22,273 --> 00:16:23,013
- Docela.

204
00:16:23,232 --> 00:16:24,518
To je ten, bez kterého bych se obešel.

205
00:16:24,734 --> 00:16:27,567
- Pane Ricksi, obchod vzkvétá.

206
00:16:27,778 --> 00:16:30,486
Uvědomujete si, že neexistuje
volné místo v některém z hotelů?

207
00:16:30,698 --> 00:16:32,439
Coral Key jsme umístili na mapu.

208
00:16:32,658 --> 00:16:34,069
My?

209
00:16:34,285 --> 00:16:35,116
Jsi ten, kdo to vymyslel

210
00:16:35,328 --> 00:16:36,693
příběh o potopeném pokladu?

211
00:16:36,913 --> 00:16:38,153
- Nestihl jsem to.

212
00:16:38,372 --> 00:16:40,329
Právě jsem hlásil, co jsem slyšel.

213
00:16:40,541 --> 00:16:42,657
- Slečno Thomasová, jako Park Warden mě znám

214
00:16:42,877 --> 00:16:44,959
s každým centimetrem dna oceánu tady.

215
00:16:45,171 --> 00:16:47,287
Tak proč jsi nepřišel
já před tiskem toho hoaxu?

216
00:16:47,507 --> 00:16:50,340
- Hoax je sprosté slovo Wardene.

217
00:16:50,551 --> 00:16:54,715
Raději tomu říkám a
bublina, bublina, která praskla.

218
00:16:54,931 --> 00:16:56,592
- Tak příště
spustit bublinu, zkontrolovat s

219
00:16:56,807 --> 00:16:59,094
lidé, kteří musí
uklidit nepořádek, ano?

220
00:16:59,310 --> 00:17:00,800
- To není fér.

221
00:17:01,020 --> 00:17:02,886
Žádná velká škoda se nestala.

222
00:17:03,105 --> 00:17:04,345
Každopádně kdyby to nebylo pro tvého syna Buda

223
00:17:04,565 --> 00:17:06,181
snaží prodat tu minci
na prvním místě...

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,105
Bud!

225
00:17:08,819 --> 00:17:10,651
Co s tím má Bud společného?

226
00:17:10,863 --> 00:17:13,651
- Navrhoval bych, abyste udělali a
malá kontrola ve svém

227
00:17:13,866 --> 00:17:16,654
rodinu, než začnete
být tak vysoký a mocný

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,827
o podnikání jiných lidí Warden.

229
00:17:22,708 --> 00:17:24,574
- Můj bratr podvodník.

230
00:17:41,519 --> 00:17:45,729
- Určitě to bylo mnohem jednodušší, když
Starý Flipper mi pomáhal.

231
00:17:45,940 --> 00:17:48,602
- Pozor, Hape, narazíme na kámen!

232
00:18:21,934 --> 00:18:23,049
- Jsi v pořádku synu?

233
00:18:23,269 --> 00:18:24,225
- Jo, asi jo.

234
00:18:24,437 --> 00:18:26,144
- Oh, nesnáším tyhle vraky.

235
00:18:26,355 --> 00:18:27,390
Tady to máš.

236
00:18:28,899 --> 00:18:32,312
Tady je místo,
svážeme ji přímo tady.

237
00:18:32,528 --> 00:18:35,145
Tam by ji to mělo držet, uf.

238
00:18:38,701 --> 00:18:41,489
No, vypadá to, že jsme opuštěný Bud.

239
00:18:41,704 --> 00:18:44,366
Udělal díru přímo dovnitř
spodek, podívej se tam.

240
00:18:44,582 --> 00:18:47,700
Připomeňte mi čas, kdy jsem šel
na mělčinu ve Filipínském moři.

241
00:18:47,918 --> 00:18:50,660
Přímo uprostřed a
les, nemohl jsem opravit loď,

242
00:18:50,880 --> 00:18:51,665
protože jsme neměli žádný způsob...

243
00:18:51,881 --> 00:18:53,042
- Podívejte se!

244
00:18:53,257 --> 00:18:55,373
To je truhla s pokladem!
- Jo, to je poklad!

245
00:18:55,593 --> 00:18:56,833
- Dostanu to, zůstaň tam.

246
00:18:57,053 --> 00:18:57,884
- Dobře, ale teď se dívej,

247
00:18:58,095 --> 00:19:00,132
může to být těžké.
- Dobře.

248
00:19:01,599 --> 00:19:03,215
- 'Atta, chlapče.
- Páni!

249
00:19:07,521 --> 00:19:08,477
- V klidu.

250
00:19:08,689 --> 00:19:11,272
Nerozbij žádný z nich, kamaráde.

251
00:19:11,484 --> 00:19:14,192
- Musí to být plné peněz!
- Ano.

252
00:19:16,322 --> 00:19:17,938
Nyní si pochutnáte na očích.

253
00:19:21,577 --> 00:19:23,818
co to je?
- Mapa.

254
00:19:28,292 --> 00:19:30,374
- Gratulujeme lovci pokladů.

255
00:19:30,586 --> 00:19:34,625
Právě jste vyhráli sami se sebou
tento dárkový certifikát za 25 $

256
00:19:36,008 --> 00:19:40,127
hodnotu zboží od
Námořní obchod Joe Spencera.

257
00:19:43,516 --> 00:19:44,301
Dobře.

258
00:19:46,852 --> 00:19:48,968
- Oh Hap, co budeme dělat?

259
00:19:49,188 --> 00:19:51,771
přichází příliv,
nikdy se odtud nedostaneme.

260
00:19:51,982 --> 00:19:55,976
- Nevím, stálo nás to
více než 25 dolarů, abyste se vrátili domů.

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,707
- Hej vrtulník!
- Ano!

262
00:20:10,918 --> 00:20:11,783
- Ahoj!
- Ahoj!

263
00:20:17,383 --> 00:20:20,751
- Oh Hap, tady se pravděpodobně utopíme.

264
00:20:21,721 --> 00:20:23,837
- Teď se neboj.

265
00:20:24,056 --> 00:20:27,720
Ol'Hap vymyslí způsob
aby nás z toho dostal.

266
00:20:27,935 --> 00:20:28,640
- Ano?

267
00:20:29,603 --> 00:20:30,388
Jako jak?

268
00:20:31,313 --> 00:20:32,098
Jak?

269
00:20:35,568 --> 00:20:38,401
- Dobře, pobřežní stráž, řeknu otci, ven.

270
00:20:38,612 --> 00:20:39,818
Hej tati!

271
00:20:40,030 --> 00:20:41,896
Pár dalších pokladů
lovci v nesnázích.

272
00:20:42,116 --> 00:20:43,106
- Co teď?

273
00:20:43,325 --> 00:20:46,192
- Muž a chlapec na nich uvízli
útesy u Sand's Point.

274
00:20:46,412 --> 00:20:47,823
Pobřežní hlídka říká, že bychom je mohli jít vyzvednout

275
00:20:48,038 --> 00:20:50,450
zatímco vyšetřují požár na moři.

276
00:20:50,666 --> 00:20:51,371
- Myslím, že i amatéři by měli dost

277
00:20:51,584 --> 00:20:54,076
smysl nevstupovat mezi ty útesy.

278
00:20:54,295 --> 00:20:56,912
Pravděpodobně jim rozbil člun.

279
00:20:57,131 --> 00:20:58,212
Takoví lidé si to ani nezaslouží

280
00:20:58,424 --> 00:21:00,506
privilegium vlastnit jeden.

281
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
- Sakra, začínám se bát.

282
00:21:18,861 --> 00:21:23,071
- No, kámo, dostávám se
jsem tady trochu nervózní.

283
00:21:23,282 --> 00:21:25,569
Víš, proč ne starý
Řeknu vám o čase

284
00:21:25,785 --> 00:21:28,402
byl opuštěn v Čínském moři.

285
00:21:41,717 --> 00:21:45,176
Dobře, pane, přijďte
zpod vody

286
00:21:45,387 --> 00:21:48,630
podívat se a tam
byl obří manta rejnok

287
00:21:48,849 --> 00:21:50,635
přímo mezi mnou a mou lodí.

288
00:21:50,851 --> 00:21:51,556
- Loď!

289
00:22:00,236 --> 00:22:01,772
Hej, koukej, člun!

290
00:22:01,987 --> 00:22:03,443
Hej, hej tady!

291
00:22:04,949 --> 00:22:05,734
Hej!

292
00:22:08,118 --> 00:22:09,483
- Tati, vidím je.

293
00:22:10,621 --> 00:22:11,406
- Kde?

294
00:22:12,289 --> 00:22:13,825
- Vpravo.

295
00:22:19,171 --> 00:22:20,036
- To je táta.

296
00:22:21,006 --> 00:22:23,714
- Není to tak, jak jsem na to přišel.

297
00:22:23,926 --> 00:22:26,668
- Jo, tati, to je Bud a Hap.

298
00:22:29,473 --> 00:22:31,055
- Sedni za volant.

299
00:22:56,542 --> 00:22:57,782
- Jaký nepořádek.

300
00:22:58,002 --> 00:23:01,836
- Ach, bože, tati, nemůžeme
zastavit, jen na pár minut?

301
00:23:02,047 --> 00:23:03,253
- Co myslíš Sandy?

302
00:23:03,465 --> 00:23:04,876
Měli bychom nechat naše vzácné mince expert a

303
00:23:05,092 --> 00:23:07,254
náš velký hledač pokladů
dát si pauzu na kávu?

304
00:23:07,469 --> 00:23:09,631
- Myslím, že se potili dost dlouho.

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,179
- Díky Sandy a díky Po.

306
00:23:12,391 --> 00:23:15,429
Víš, to je nejhorší
trest, než jsme dali,

307
00:23:15,644 --> 00:23:18,978
dal obchodníkům s otroky v Mosambiku.

308
00:23:19,189 --> 00:23:20,099
Hap

309
00:23:20,316 --> 00:23:21,898
Co kdybych se s tebou domluvil?

310
00:23:22,109 --> 00:23:24,521
Přestaneš říkat své
dlouhé příběhy na jeden týden,

311
00:23:24,737 --> 00:23:27,354
a vezmu tě pryč
úklid parku, ano?

312
00:23:27,573 --> 00:23:28,278
Dobře

313
00:23:29,408 --> 00:23:32,241
- A pokud jde o tebe juniore
kapitalista, jestli někdy chytnu

314
00:23:32,453 --> 00:23:33,784
zase prodáváš vzácné mince...

315
00:23:33,996 --> 00:23:36,363
- Já, slibuji tati, slibuji.

316
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
- A ještě jednou díky za utrácení
poklad peníze na mě.

317
00:23:40,502 --> 00:23:43,119
Nechám vás je používat střídavě čtvrtky.

318
00:23:50,512 --> 00:23:54,597
- Řekni, to vypadá jako,
indická rupie, podívejte se tam.

319
00:23:54,808 --> 00:23:57,175
Podívej se sem, určitě ano.

320
00:23:59,021 --> 00:24:01,308
To je sakra, podívej
na to bys Budu?

321
00:24:01,523 --> 00:24:02,388
- Dobře?
- Co?

322
00:24:05,903 --> 00:24:06,688
Ó.

323
00:24:11,450 --> 00:24:13,282
Tenhle ale vypadá jako opravdový.

324
00:24:13,494 --> 00:24:14,905
Hap

325
00:24:15,120 --> 00:24:15,825
- Oh.

326
00:24:29,218 --> 00:24:33,337
? Každý miluje krále moře

327
00:24:34,556 --> 00:24:38,470
? Je vždy tak laskavý a jemný

328
00:24:39,812 --> 00:24:43,931
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

329
00:24:45,109 --> 00:24:49,774
? A jak milují, když je blízko

330
00:24:49,989 --> 00:24:54,028
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

331
00:24:55,035 --> 00:24:59,154
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

332
00:25:00,124 --> 00:25:04,243
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

333
00:25:05,713 --> 00:25:09,832
? Leží tam pod, pod mořem

334
00:25:09,882 --> 00:25:14,432
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0